نویسنده/ مترجم: شیرزاد چمین/ فرناز فرود چگونه می توانید به توانایی حقیقی خود دست یابید در پیش‌گفتار ، با نویسنده‌ای رو به رو می‌شویم که از پس سال‌ها دوری از میهن ، هنوز دغدغه و بن‌مایۀ ایران و مردمان آن را دارد و می‌خواهد دستاورد گران‌ارج خود را به دست هموطنانش برساند. شیرزاد اقرار می‌کند که حکمت شرق و در ورای این آموزه‌ها ، معنویت مولانا پایۀ پروراندن جان او را شکل داده است ؛ حقیقتی که پس از سال‌ها سرگشتگی به ژرفای آن راه می‌یابد. سپس چرایی پیدایش این نوشتار را شرح می‌دهد. نگارنده از توصیف مسیر ناهموار زندگی خود آغاز می‌کند تا نشان دهد چرا فقط ۲۰٪ از آدم‌ها بیشینۀ توانایی‌های خود را زندگی می‌کنند و چرا ۸۰٪ مردم به آرامش و شادکامی دلخواه نمی‌رسند. نمونۀ بارز این برآورد تحقیقی سرگذشت خود اوست که در دانشگاه معتبر استنفورد و در اوج موفقیت بیرونی ، بار دیگر مزۀ تلخ پس رانده شدن و ناراضی بودن را می‌چشد ، اما این تجربۀ ناخوشایند ، چمین را به بزرگ‌ترین آزمون زندگی‌اش می‌کشاند. در این چالش ، نگارنده متوجه می‌شود که دارای یک قاضی خودکامۀ درونی‌ست که مدام او، دیگران و پیرامون را مورد قضاوت بی‌رحمانه و سرکوب قرار می‌دهد. فراتر از آن درمی‌یابد که این خرابکار عمدۀ ذهن انسان‌ها و دارای تأثیری فراگیر است. سپس نمود اسطوره‌ای سیسیفوس را در ناخودآگاه خود کشف می‌کند که چگونه با همکاری خرابکاری که دستیار اصلی قاضی‌ست - و در او خرابکار «خشکه‌منطقی» این نقش را برعهده دارد - موجب می‌شود بارها با مشکلات همسان دست و پنجه نرم کند و به نتیجۀ یکسان طرد‌شدگی برسد. از آن پس ، به واکاوی منظم در زمینۀ شکل‌گیری خرابکار‌ها و کارکرد آن‌ها در ذهن انسان می‌پردازد ... خواندن این کتاب می‌تواند تصور شما را از باهوش بودن و بر هم کنش با آدم‌ها دگرگون کند. همچنین از این طریق ، بیش‌تر با ساختار مغز و کارکرد ذهن خود آشنا می‌شوید و در واقع ، راه ادارۀ همۀ جنبه‌های زندگی ، توسط به خدمت گرفتن ذهن خود را می‌آموزید. مطالعۀ کتاب حاضر را به زوج‌ها برای دست‌یابی به زندگی همدلانه‌تر ، به مدیران و کارکنان برای رسیدن به موفقیت درونی و بیرونی ، به مادر و پدرها و دیگر اعضای خانواده برای کشف نقاط اشتراک نظر و تفاهم ژرف‌تر پیشنهاد می‌دهیم. هر گروه کاری و غیر حرفه‌ای ، برای برقراری ارتباط صمیمانه‌تر و دسترسی به توان بیش‌تر در فعالیت‌های جمعی می‌تواند از رهنمودهای «هوش مثبت» بهره‌مند شود. افزون بر این ، کتاب حاضر می‌تواند شما را با وجودتان به همزیستی شادمانه برساند ؛ آن چنان که از مسیر زندگی لذت بیش‌تری ببرید و در سفر رشد و بالندگی ، سپاس‌گزار باشید. انتشارات کلک آزادگان
