نویسنده/ مترجم: هوپ ادلمن/ مهرشید متولی عبور از دوره نوجوانی مستلزم کار، تلاش، مهارت و به قدر کافی انعطاف‌پذیری از سوی مادر و دختر است... مادران نزدیک‌ترین حلقه ارتباطی ما با تاریخ و نسل زنان هستند برای هر دختری که از کودکی به سوی زن شدن گام برمی‌دارد مادر با حضور یا غیبت خود الگویی که ارائه می‌کند یا نمی‌کند تأثیر مثبت یا منفی خود آنچه به او داد یا نتوانست بدهد، اولین آینه‌ای است که خود را در آن می‌نگرد وقتی با دختر نوجوان خود صحبت می‌کنیم، هیچ گاه واقعاً تنها نیستیم چه صحبتی صمیمانه در یک بعدازظهر آرام داشته باشیم و چه برخوردی ناآرام، این حقیقت ساده همواره درباره روابط مادر و دختر و سال‌های نوجوانی حاکم است و در مورد همه آدم‌های دیگر نیز صدق می‌کند هنگامی که کنار دختر خود نشسته‌ایم خود گذشته ما نیز حاضر است خود گذشته‌ای که به دوره نوجوانی ما مربوط می‌شود وقتی ما صحبت می‌کنیم کلمات ما پژواکی از صدای مادر و گاه مادربزرگ ماست وقتی به صورت دختر خود نگاه می‌کنیم صورت گذشته حال و آینده با یکدیگر درمی‌آمیزند، دختر ما نیز تنها نیست وقتی دخترمان، ما و دیگران را با هم مقایسه می‌کند، مادر دوستان او نیز همراه او هستند... انتشارات علم- گسترش فرهنگ
